생졸년 미상. 조선 중기 역관. 자는 사미(士美)이다. 본관은 남양(南陽[唐])이다.

조부는 봉상시부정(奉常寺副正)을 지낸 홍경창(洪慶昌)이고, 부친은 사역원부정(司譯院副正)을 지낸 홍겸(洪謙)이다.

1549년(명종 4) 역과 식년시 8위에 합격하였다.

1592년(선조 25) 임진왜란이 일어나자 의주에 파견되어 청원사(請援使) 이덕형과 명나라 장수 광녕유격(廣寧遊擊) 사유(史儒)와 독전참장(督戰參將) 대조변(戴朝弁) 사이의 통역을 맡았다. 이후 전장의 역관으로서 좌의정 윤두수(尹斗壽)‧호조판서(戶曹判書) 이성중(李誠中)과 명의 1차 원병 총병 조승훈(祖承訓) 사이의 통역을 담당하였다. 1593년(선조 26)에는 명나라 장수들이 벽제관(碧蹄館)에서 대패한 이후 싸울 의욕이 없으며, 명의 2차 원병을 이끌고 온 이여송(李如松)은 군대를 이끌고 돌아가려고 온 것이라며 의주의 사정을 고하였다. 선조가 의주로 피신하려 하였을 때 명나라 장수들이 왕이 의주에 오지 못하도록 내린 명령을 통역하였다. 1596년(선조 29) 진위사(陳慰使)의 방물(方物) 문제와 관련되기도 하였다.